a Hymn of Paradise


by St. Ephrem the Syrian

from St. Ephrem the Syrian: Hymns on    Paradise, Intro. & trans. by Sebastian Brock, St.  Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 1990.

If I may be forgiven, here is one stanza, pertaining to our subject, from Hymn 7, Stanza 13, P. 123 in the book:

In Paradise the cripples,

who had never walked, leap around;

the deformed, who had never even crawled,

fly about throught he air;

the eyes of the blind and deaf,

who had yearned from the womb,

hungering for light

which they had failed to see,

now rejoice to behold

the beauty of Paradise,

and the mighty sound of its harps

gives comfort to their ears.

the entire book, online: http://books.google.com/books?id=1nE1mC6vBaYC&lpg=PA1&dq=%22Hymns%20on%20Paradise%22&pg=PA92#v=onepage&q&f=false

Forgive the politically incorrect terms; St. Ephrem employed the terminology of his day. (Of course, the terms below are all translated from Fourth Century Syrian, so then it is to Dr. Sebastian Brock, Fellow of Wolfson College and the British Academy, that we must address our requests for more polite terms.)


Of course substituting “persons with various disabilities” for “cripple” would ruin the poetic form. And is it the task of a translator to correct a poet? Poetry comes alive with vivid images, not with cumbersome phrases designed to avoid offense.

“Cursed is he who hangs on a tree.” (Deuteronomy 21:23) As Christ became an offense for us, let us with patience bear offenses, whether small or not,  with Him. Is it not a joy to walk with Him, through suffering as well as victory?

Icon from http://andreasblom.wordpress.com/2010/03/15/st-ephrem-on-fasting-and-forgiveness/


0 Responses to “a Hymn of Paradise”

  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s


Blog Stats

  • 114,920 hits
July 2010
« Jun   Aug »

%d bloggers like this: